Megan Shipman und Risa Mei über die Sprachausgabe des preisgekrönten Anime-Films Sing a Bit of Harmony

Preisgekrönte Anime-Filme singen sich nicht einfach selbst – es braucht eine talentierte Stimme, um die Charaktere und die Geschichte zum Leben zu erwecken. Megan Shipman und Risa Mei sind zwei der vielen talentierten Synchronsprecherinnen, die an Sing a Bit of Harmony gearbeitet haben, und wir hatten die Gelegenheit, uns mit ihnen zusammenzusetzen und über ihre Arbeit an dem Film zu sprechen.

Die englischen Synchronsprecher von Sing a Bit of Harmony – Megan Shipman und Risa Mei – sprechen über die Aufnahme des preisgekrönten Anime-Films für Funimation

Sing ein bisschen Harmonie ist das neueste von Funimation Anime-Film das beeindruckt Kritiker und Fans seit seiner Veröffentlichung in Japan im Oktober 2021. Unter der Regie von Yasuhiro Yoshiura folgt der Film einer getarnten KI namens Shion, die verzweifelt versucht, die einsame Highschool-Schülerin Satomi mit eingängigen Liedern und Freundschaft glücklich zu machen. Anlässlich der internationalen Veröffentlichung von Sing a Bit of Harmony hatten wir die Gelegenheit, mit den englischsprachigen Synchronsprechern für die synchronisierte Version des Films zu sprechen – Megan Shipman und Risa Mei.

Sing a Bit of Harmony spielt in einer nahen Zukunft von Japan mit herumwandernden Robotern und ist wunderschön animiert und eine gesunde Geschichte. Shipman (Attack on Titan) spricht Shion, das KI-Experiment, das eine High School infiltriert, um ihre ultimative Mission zu erfüllen – Satomi glücklich zu machen. Mei (Genshin Impact) porträtiert Satomi in der Trickfilm , die Protagonistin des Films mit dem Fingerschnippen, die verzweifelt versucht, Shions Identität geheim zu halten, um den Job ihrer Mutter bei einem Robotikunternehmen zu schützen.

In unserem Interview mit Shipman und Mei besprechen wir, was in die Aufnahme eines Dubs für Anime einfließt, die Ähnlichkeiten zwischen Sing a Bit of Harmony und Disney und erklären, warum dieser Film bereits so viele Wellen in der Preisverleihung geschlagen hat.

MAir Films: Hallo. Wie geht's Euch, Leute?

Mein Lachen: Gut. Danke dir. Wie geht es Ihnen?

Mir geht es gut. Vielen Dank. Also ich liebe Sing a Bit of Harmony. Ich fand es sehr süß, sehr gesund, sehr berührend. Es hat auch schon viele Preise gewonnen. Warum glauben Sie, dass so viele Menschen von der Geschichte angezogen werden?

Megan Shipman: Ich denke, es ist eine sehr universelle Art von Geschichte. Auch wenn es diese Elemente von Dingen gibt, die vielleicht ein bisschen fortschrittlicher sind oder Technologien fortschrittlicher sind, und wir haben solche Dinge nicht. Ich denke, die Idee hinter dem Wunsch, dazuzugehören und dazuzugehören und eine Gruppe von Menschen zu haben, die einen verstehen, ist universell. Das ist ein Gefühl, das, glaube ich, jeder gefühlt hat. Und ich denke, das ist der Grund, warum es wahrscheinlich so einen Eindruck hinterlässt, wenn Sie es sich ansehen, und es macht es irgendwie unvergesslich.

Ja. Apropos deine Rolle, Shion, es gab einige Szenen, in denen du überhaupt keine Musik hattest. Und du hast gerade gesungen.

FRAU: Ach ja [lacht].

Wie war das, so aufzunehmen? War es ein bisschen umständlich?

FRAU: Es war interessant, weil ich meine Dialoge und meine Musik separat aufgenommen habe. Also selbst in den Teilen, wie wenn sie einfach zufällig in einen Song ausbricht, haben wir das irgendwie nicht gemacht, während wir den Dialog gemacht haben. Aber wir dachten: ‚Und dann singt sie hier. Weiter geht’s.“ [lacht]

Dann würde ich es im Nachhinein noch einmal durchgehen, als wir mit Brina die Musik machten. Und ja, es hat wirklich Spaß gemacht, denn dann musste man sich wirklich darauf konzentrieren, es perfekt und wunderbar und spontan klingen zu lassen, obwohl es für mich nicht spontan ist, weil ich weiß, dass ich es mache. Aber es hat wirklich, wirklich Spaß gemacht. Einfach nur eine Figur wie Shion zu machen, die einfach … ich sage gerne, dass sie keine sozialen Hinweise hat, aber auf eine sehr liebenswerte Art und Weise. Sie meint das Beste. Also ja, es hat Spaß gemacht. Das hat wirklich Spaß gemacht.

Risa, dein Charakter Satomi. Ich denke, dass sie wahrscheinlich die bekannteste Figur im ganzen Film ist.

RM: Absolut

Ja, besonders für Highschool-Mädchen; Ich glaube, Sie alle können sich auf diesen Moment beziehen. Was glauben Sie, was besonders junge Frauen fühlen werden, wenn sie Satomi auf dem Bildschirm sehen?

RM: Ich denke, dass sie … Nun, wie du schon sagtest, sie werden sie definitiv zuordenbar finden. Sie ist sehr, sehr fleißig. Und sie ist sehr, sehr familienorientiert. Du weisst? Sie liebt ihre Mutter. Nun, sie liebt es, sich um den Haushalt und die Familie zu kümmern. Ich denke also, ja, ich denke, dass viele junge Frauen, die aufwachsen, insbesondere die jüngere, jüngere Menge, Schwierigkeiten haben könnten, sich in die Gesellschaft und in Freundesgruppen einzufügen. Und deshalb denke ich, dass sie einen Teil von sich selbst in ihr sehen können.

Ja, definitiv. Neben deiner Filmarbeit sprichst du auch einen Charakter im Videospiel Genshin Impact.

RM: Ich mache!

Ich wollte schon immer wissen, gibt es einen Unterschied, wenn Sie für Videospiele sprechen, im Gegensatz zu Filmen?

RM: Ja, definitiv. Ich fühle mich wie in Videospielen … nun, ich habe das Gefühl, dass es sich auch über die verschiedenen Filmgenres hinweg ändert. Und Sie wissen, welcher Stil es ist. Denn selbst wenn Sie Film sagen, hängt es davon ab, welche Art von Film es ist, ob es sich um einen Live-Action-Dub handelt, ob es sich um eine Animation handelt, sie sind sehr, sehr unterschiedlich und dann sogar Videospiele, je nachdem, welche Art von Videospiel. Wie The Last of Us würde ich das wahrscheinlich nicht so behandeln, wie ich es wie Genshin Impact behandeln würde, wissen Sie. [lacht] Obwohl ich nicht in The Last of Us bin … aber ja, sie sind sehr unterschiedlich.

Gezeichnete Geschichten: Anime-Serie schlagen

Ich habe das Gefühl, besonders mit Genshin Impact, das sich von Anime-Themen borgt. Es gibt definitiv eine Ähnlichkeit in den Darbietungen zwischen Aufnahmen für eine Art Videospiel wie dieses und dann etwas wie Sing a Bit of Harmony. Aber auch irgendwie In dieser Hinsicht ist Sing a Bit of Harmony auch etwas geerdeter mit Performances. Und dann das Gleiche mit Genshin Impact, weil es auch darauf ankommt, von welchen Feinden Sie im Spiel sprechen. Einige Feinde, die ein bisschen komödiantischer sind, wie Sie, werden ein bisschen mehr übertreiben. Also ja, es gibt viele Ähnlichkeiten und definitiv ein paar Unterschiede.

Apropos Anime und Anime-Genres: Shion und Satomi haben beide eine Schwäche für Shoujo-Anime. Jetzt möchte ich wissen, besonders von dir, Megan, wie hast du dich angesichts von Shions extremer Persönlichkeit darauf vorbereitet? Hast du selbst einen Shoujo-Anime gesehen? Ich weiß, dass Sie zuvor für Attack on Titan und Fairy Tail gesprochen haben – die nicht wirklich in diesem Genre-Steuerhaus sind.

FRAU: Oh ja! Nun, ich bin ein großer Nerd, um damit anzufangen. Ich liebe Anime. Und ich liebe es wirklich, Idol-Shows zu sehen, und ich liebe es, Magical-Girl-Shows zu sehen. Das sind die Dinge, zu denen ich mich immer hingezogen fühle, weil sie hübsch anzusehen sind. Sie machen Spaß. Sie müssen nicht sehr genau über sie nachdenken. Und manchmal haben sie einige lustige Themen, die wirklich emotional sind. Und deshalb mag ich solche Sachen schon.

Ich erinnere mich, als ich die Vorspielseiten für Shion I bekam, sagte ich mir: „Sie klingt einfach wie eine Disney-Prinzessin.“ Als hätte sie mich sofort an diese magische Prinzessin erinnert, bei der nichts schief gehen konnte und alles wunderbar ist . Es war wirklich lustig für mich, weil es mich sehr an die erinnerte Disney-Film , Verzaubert, dass herauskam. Ja, sie taucht einfach gerne in New York auf und sagt „Hallo“. Und alle sagen: „Wow, sie ist so komisch.“ Weil es so ist, also nicht normal, aber es ist nicht schlimm. Es ist nur so, dass die Leute normalerweise nicht so glücklich und vertrauensvoll sind. Es schreckt die Leute also ab, aber nicht auf eine schlechte Art und Weise. Aber eher reagieren sie auf sie wie: ‚Oh, das ist komisch.‘ Aber ja, ich habe sofort diese Art von Stimmung von ihr bekommen.

Mitsingen! Beste Musicals

Als ich das Vorsprechen für Shion las, dachte ich: ‚Oh, sie ist so ahnungslos. Ich liebe sie.“ Sie sagt nur: „Hallo, hallo, wie geht es dir?“ Sie kommt vorbei und will einfach nur helfen, und du musst sie akzeptieren wie: „Oh, okay, du wirst helfen, auch wenn sie nicht wollen, dass du hilfst“.

Also ja, es hat ihr wirklich Spaß gemacht, es zu lesen, weil es so lustig ist, eine Figur zu haben, die so glücklich ist und die „Oh, das ist zu viel“ nicht versteht. Aber dann hat es auch Spaß gemacht, sie in diesem Film zu haben, wo alle anderen sehr real und geerdet sind und ihre Lesungen sehr geerdet waren.

Ich sagte nur: „Hallo! Hi!’ wie ein Golden Retriever oder so. Ich musste es nicht unbedingt klingen lassen … Ich denke, echte Unschuld, weil ihre Realität die ganze Zeit glücklich ist. Als hätte sie 12 Tassen Kaffee getrunken oder so. Es hat ziemlich Spaß gemacht, Leute zu spielen.

Ja, dieser Film macht sehr viel Spaß. Und ich denke, es gibt viel Freude, besonders auch in den sehr ernsten Momenten. Es hat mich einfach sehr gefreut, es zu sehen. Und ich wollte wissen, was waren Ihre Lieblingsstücke, die Sie in diesem Film aufgenommen haben?

FRAU: Ich denke für mich, weil ich als Sängerin angefangen habe, ich habe einen Musikabschluss und all das Zeug, also ist es großartig, wenn ich an der Musik arbeiten kann. Ich habe bei Funimation viel an Musik gearbeitet. Ich hatte wirklich Glück, dass ich auch mit Brina [Palencia] (der englischen ADR-Songregisseurin des Films) an der Anpassung der Dinge gearbeitet habe. Aber jedes Mal, wenn es mir gefällt, die Dinge zu singen, die wir adaptieren, macht es wirklich, wirklich Spaß.

Also machen einfach alle Songs wirklich Spaß, und keine Spoiler, aber am Ende gibt es eine Menge Zeug. Es gab einige Songs und Momente am Ende, die wirklich Spaß gemacht haben. Dass ich finde, dass sie wunderschön geworden sind. Und auch nur die Momente in der Schauspielerei. Es gibt herzliche Momente und auch wirklich urkomische Momente, sogar ganz, ganz am Ende, und es macht wirklich Spaß. Das habe ich daran geliebt.

Gymnasium ist hart: Die besten Teenie-Filme

RM: Ja, und ich liebte es, hineinzuspringen und zuzuhören, was alle anderen gemacht haben, wie mit ihren Zeilen. Denn manchmal ist es völlig unerwartet, man hört es auf Japanisch, und dann kommt plötzlich Englisch, und man denkt sich: „Oh, das ist viel zu perfekt.“ Also, sowohl das Sub als auch das Dub sind ziemlich erstaunlich, beide in ihrer eigenen Hinsicht zu sehen.

Also ja, und dann auch wieder gerne die Musik berühren, weil ich auch mit einem musikalischen Hintergrund aufgewachsen bin, auch einen Musikabschluss habe und reinkommen und mir dann einige der Songs anhören kann, während ich mir die Clips ansehe, das ist es war es so schön. Es ist so bewegend und ich habe das Gefühl, dass Musik transzendental ist. Es kreuzt Sprachen. Es ist grenzenlos. Es war wirklich, wirklich schön, das während der Aufnahme zu erleben.

Ich danke dir sehr. Es war schön, Sie beide kennenzulernen. Und ich kann es kaum erwarten, dass jeder diesen Film sieht.

Beide: Vielen Dank!

Sing a Bit of Harmony läuft jetzt in den US-Kinos und soll am 28. Januar in Großbritannien erscheinen.